While her mare’s legs are hobbled and her husband holds the reins, the headwoman squeezes milk from the horse’s teats into a pail