EL NUEVO RECORD is produced each year for communities in Northeast Tennessee by students in East Tennessee State University’s journalism and Spanish programs. El Nuevo is in its ninth year of publication as a joint project of the ETSU Department of Communication and the Language and Culture Resource Center. For more information, contact the center at (423) 439-8342.

 The newspaper originated in Erwin in 2000, when El Nuevo Record was published as an insert to The Erwin Record with support from the Rotary Club of Unicoi County. Special thanks to the Rotary Club, Jerry O'Connor and Impact Plastics for supporting the 2008 edition.

EL NUEVO RECORD es producido cada año para las comunidades en el noreste de Tennessee por estudiantes de los programas de periodismo y español de East Tennessee State University. El Nuevo está en su noveno año de publicación como un proyecto conjunto del Departamento de Comunicación y el Centro de Recursos de Idioma y Cultura. Para más información, contáctese el centro al (423) 439-8342.

El periódico se originó en Erwin en 2000, cuando El Nuevo Record fue publicado como una sección especial del Erwin Record con apoyo del Club Rotary del condado de Unicoi. Agradecimiento especial al Club Rotary, Jerry O’Connor y Impact Plastics por el apoyo a la edición 2008.

Reporters-photographers/Reporteros-fotógrafos: Nathan Baker, Wes Bunch, Katie Connors, Stanford Dailey, Michael Dobson, Emily Elliott, Jake Herron, Kendrea Parsons, Ashley Peterson, Heather Richardson, Amanda J. Vicars, Steven Jones

Interpreter/Intérprete: Amber Preston

Translators/Traductores: Lelia Arthur, Ashley Banks, Jorja Cummings, Theresa Harrison, Dewanna Henderson, Allison Horner, Mario Leon, Louis Modica, Dora Misciagna, Kendrea Parsons, Olga Reyes Quick, Patricia Stone, Edgardo Vilá, Lorijean Woodson

Copy editors/Redactores: Rylee King, Ashley Peterson, Melissa Tate, Meredith Mitchell, Stanford Dailey, Amanda J. Vicars, Christin Rhyne, Adelaide Yoder

Page designers/Diseñadores de páginas: Wes Bunch, Stanford Dailey, Cory Jones, Steven Jones, Meredith Mitchell, Ashley Peterson, Heather Richardson, Eileen Rush, Elizabeth Trexler, Amanda Vicars, Sarah Winters, April Young

Editor - English/Editora - Inglés: Mary Alice Basconi | Editor - Spanish/Editora - Español: María Pestalardo | Design coordinator/Coordinadora de diseño: Martha Milner

Editing instructor/Maestra de editores: Lise Cutshaw | Founding editors/Fundadores: Dr. Jack Mooney, Dr. Ardis Nelson